From 'New Year Letter'
My friend, do not forget
The following: If the Russian alphabet
Has pushed the German characters away
It's not because now all's one, as they say,
And dead men (beggars) swallow anything,
Don't bat an eyelid! -- But because it's plain
-- Thirteen, in Novodevichiy, this dawned --
The next world isn't tongueless, but all-tongued.
Not without sadness now I ask, implore:
Don't you want to know the Russian for
Nest? The only rhyme for all nests (gnyozdy)
Is one that covers all of them: stars (zyvozdy).
Did I stray from the point?
That can't be true.
There's no such thing as one that strays from you.
Bellevue, 7 February 1927
Translated by David McDuff, 1987
See bibliography for full citation
Back to index of poems